TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
mise à la teinte [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- color matching
1, fiche 1, Anglais, color%20matching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colour matching 1, fiche 1, Anglais, colour%20matching
correct
- tinting 2, fiche 1, Anglais, tinting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise à la teinte
1, fiche 1, Français, mise%20%C3%A0%20la%20teinte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à incorporer à une peinture (ou autre préparation assimilée) des pigments ou pâtes pigmentées de couleurs ou des colorants appropriés, de manière à obtenir un feuil sec de couleur déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20teinte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mise à la teinte des peintures s'opère lors de leur préparation, pendant la fabrication ou avant l'emploi. Il s'agit de trouver le ton choisi au préalable, à l'aide de mélanges, soit à partir de pâtes-mères, soit à partir de pigments. 3, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20teinte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mise à la teinte : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20teinte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ink blending
1, fiche 2, Anglais, ink%20blending
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 2, Anglais, - ink%20blending
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mélange des encres
1, fiche 2, Français, m%C3%A9lange%20des%20encres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mise à la teinte 1, fiche 2, Français, mise%20%C3%A0%20la%20teinte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formulation d'une couleur souhaitée en tenant compte des caractéristiques tonales, propriétés et viscosités d'un échantillon d'encre fourni. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20des%20encres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20des%20encres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- run-up to colour
1, fiche 3, Anglais, run%2Dup%20to%20colour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Alongside fast automatic changeovers (just 17 minutes with no change of stock) and a rapid run-up to colour (often in less than 10 sheets) thanks to the Gravuflow keyless inking unit the efficiency of the 74 Karat is further enhanced by the elimination of time-consuming client approval prior to the print run. 2, fiche 3, Anglais, - run%2Dup%20to%20colour
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- run up to colour
- run-up to color
- run up to color
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mise à la teinte
1, fiche 3, Français, mise%20%C3%A0%20la%20teinte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à incorporer à une peinture (ou autre préparation assimilée) des pigments ou pâtes pigmentées colorées ou des colorants appropriés, de manière à obtenir un feuil sec de couleur déterminée. 1, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20teinte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- staining
1, fiche 4, Anglais, staining
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the finishing process used to preserve the appearance and beauty of the grain while preserving the wood and creating a natural color. 2, fiche 4, Anglais, - staining
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Stain penetrates the fibers of wood, but it hides no blemishes ... In most cases, staining is only the first of a series of finishing processes. 2, fiche 4, Anglais, - staining
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- teinture
1, fiche 4, Français, teinture
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mise en couleurs 1, fiche 4, Français, mise%20en%20couleurs
correct, nom féminin
- mise en teinte 2, fiche 4, Français, mise%20en%20teinte
correct, nom féminin
- mise à la teinte 3, fiche 4, Français, mise%20%C3%A0%20la%20teinte
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] opération qui consiste à communiquer [aux bois], au moyen d'une teinture, une coloration différente de celle qui leur est naturelle, dans le but soit d'en faire une imitation d'un autre bois, [...] ou pour agrémenter leur aspect [...] sans pour cela cacher les ramages et les ondulations de leurs veines et de leurs fibres. 1, fiche 4, Français, - teinture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mise à la teinte» a été extrait du Vocabulaire de la finition du bois, 1984. 3, fiche 4, Français, - teinture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :